Teknik Penerjemahan Kandoushi dan Tanda Baca pada Manga One Piece ke Bahasa Indonesia

Abstract

Penelitian ini menganalisis teknik penerjemahan interjeksi (kandoushi) dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia serta penggunaan tanda baca dalam manga One Piece Vol. 74 dengan metode kualitatif deskriptif. Data diklasifikasikan menurut teori Molina dan Albir serta kaidah Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) Edisi V. Ditemukan empat jenis kandoushi: kandou (12 data), yobikake (7), outo (3), dan aisatsugo (2). Teknik penerjemahan yang digunakan meliputi adaptasi (12), variasi (4), peminjaman (4), kesepadanan lazim (2), amplifikasi linguistik (1), dan reduksi (1), dengan adaptasi sebagai teknik dominan. Tanda baca seperti tanda seru (!), tanda tanya (?), dan elipsis (…) berperan penting menjaga nuansa emosional, umumnya sesuai dengan kaidah EYD meskipun ada variasi untuk menegaskan ekspresi. Simpulannya, teknik penerjemahan dan tanda baca berkontribusi besar dalam mempertahankan makna, fungsi, dan ekspresi emosional interjeksi.